Um 1730 bestellte der Pariser Händler Rodolphe Lemaire zahlreiche Kopien chinesischer und japanischer Porzellane in Meissen. Dass sächsisches Porzellan dem ostasiatischen inzwischen zum Verwechseln ähnlich war, brachte ihn auf eine Geschäftsidee: Mit Unterstützung des sächsischen Innenminister Graf von Hoym, der selbst lange in Paris gelebt hatte, erwirkte er einen Exklusivvertrag mit der Meissener Manufaktur. Sie lieferte Hoym und Lemaire in den Jahren 1729 bis 1731 tausende Porzellane nach ostasiatischen Vorbildern. Die beiden konnten durchsetzen, dass die blauen Schwertermarken bei ihren Waren auf statt unter die Glasur gemalt wurden, um sie später wieder abschleifen und die Porzellane als ostasiatische Originale ausgeben zu können.

Doch wurden – wie im Fall dieser Sakeflasche – chinesische und japanische Porzellane nicht nur exakt kopiert, sondern Dekorelemente auch neu kombiniert. Der türkisfarbene Fond ist von chinesischen Vorbildern mit graugrünen Seladonglasuren inspiriert, die in Europa als besonders alt und ehrwürdig erachtet wurden. Auch das Dekorprinzip flächig aufgetragener farbiger Fonds, in denen Reserven mit vielfarbigen Blumen- oder Landschaftsmotiven ausgespart bleiben, ist chinesischen Vorbildern abgeschaut. Die Form geht dagegen auf japanische Vorbilder zurück.

Vasen und Geschirre mit Seladonfonds waren in großer Zahl für die Ausstattung des Japanischen Palais in Dresden bestimmt (vgl. PE 5239). Doch zeigt dieses Beispiel mit emailblauen Schwertern, dass auch Hoym und Lemaire anfänglich solche Stücke erhielten. Nachdem August der Starke ihrem Betrug ein Ende gesetzt hatte, wurden alle in Sachsen verbliebenen Waren beschlagnahmt und sukzessive in die königliche Sammlung aufgenommen – so auch diese Sakeflasche, die 1734 mit knapp 100 weiteren Exemplaren an das Japanische Palais übersandt wurde. (Julia Weber, 2021)