Portrait des Tibeters Konchog Tashi (lt.Katalog: Kontschag Traschi) von August Hermann Francke 1903 gemalt. Konchog Tashi war der Geschichtenerzähler von Khalatse. Ürsprünglich stammte er aus dem nahen Ort Lerdo (La'irdo) und heiratete später in die Familie Gyatsopa in Khalatse ein. Tashi war bekannt für sein breites Repertoire an Geschichten und sein herausragendes Talent, die Kesar-Sage zu interpretieren. Von Francke wurde Tashi aufgefordert, dieses Epos dem Transkriptor Ishe Rigzin zu rezitieren, mit dem er mehrere Wochen zusammenarbeitete. Ab 1905 wurde die Sage in Bibliotheca Indica series veröffentlicht, eine deutsche Übersetzung von Dora Fancke erschien erst in den 1990er Jahren. Der Sammler Francke erlangte großes Ansehen als Missionar, Sprachforscher und Tibetologe. Sein wissenschaftliches Interesse galt insbesondere der Geschichte Ladakhs und den Spuren vorbuddhistischer Religion in Tibet. Neben der Sammlung und Interpretation bis dato unbekannter Schriftquellen und vielfachen Übersetzungsarbeiten ins Tibetische sammelte er im Auftrag ethnologischer Museen auf seinen Reisen durch Zentralasien zahlreiche Objekte, die sich heute in Herrnhut, Leipzig, München und London befinden. Außerdem hielt er Gesprächspartner oft von eigener Hand im Portrait fest. (VMH, Johanna Funke, 15.09.2020)