Das Objekt war Teil des Forschungsprojektes „Geschichte und Provenienz der Ethnologischen Sammlungen Mylau Reichenbach" (2022). Aktueller Kenntnisstand und Zuschreibung des Objektes sind im Folgenden aus dem Projektbericht wiedergegeben:

Objektname: Faifai | Pepe | Mbembeeduu
"Dieses als Faifai bekannte Objekt, das auf Hausa als Pepe und auf Fula als Mbeeduu bezeichnet wird, ist in Nordnigeria typisch. Es wird unter anderem zur Dekoration von Wohnstätten und Büros, für das Aussieben von beispielsweise Steinen aus Körnern wie Reis oder Hirse und das Abdecken von Kalebassen verwendet. Fulani-Frauen, die zum Beispiel Nunu oder Nono, also lokal fermentierte Milch mit einer joghurtähnlichen Konsistenz, verkaufen, verwenden das Faifai, Pepe bzw. Mbeeduu zum Abdecken der großen Kalebassen mit der fermentierten Milch. Es heißt, dass es davon zwei Varianten gibt: eine weiche und eine harte Variante. Bei dem hier gezeigten Objekt handelt es sich um die weiche Variante. Die harte Variante des Objekts wird zu medizinischen Zwecken genutzt: Menschen, die lange sitzen, z. B. LKW-Fahrer, verwenden sie als Sitzunterlage, um Hämorrhoiden vorzubeugen."

--

"This object, known as Faifai or Pepe in Hausa, and as Mbeeduu in Fulani , is typical in Northern Nigeria. Its uses include decoration e.g. of homes and offices, sifting e.g. of stones from grains such as rice or millet, and covering of calabashes. The Fulani women who vendor Nunu or Nono, i.e., locally fermented milk with a consistency like yogurts, for example, use Faifai, Pepe, or Mbeeduu in covering the large calabashes containing the fermented milk. The object is said to be produced in two versions: the soft and the hard version. On display here is the soft version. The hard version of the object has medicinal use, given that people who sit down for a long time, e.g., truck drivers, sit on it to prevent piles (haemorrhoids)."

(Michael Angitso, 2022/23)