Die Geschichte des Jägers Aktäon, der die Göttin Diana mit ihren Gefährtinnen beim Baden überrascht, wird in den „Metamorphosen“ des antiken Dichters Ovid beschrieben. Jordaens schilderte das Erschrecken der nackten Frauen, die in unterschiedlichen Posen am Flussufer lagern. Eben ist die halbmondgekrönte Diana im Begriff, Aktäon mit Wasser zu benetzen – ihr Fluch wird ihn in einen Hirsch verwandeln. In seinen mythologischen Szenen der 1640er Jahre widmete Jordaens der Akt- und Landschaftsmalerei besondere Aufmerksamkeit.

The story of the hunter Actaeon chancing upon the goddess Diana and her companions while bathing is described in the “Metamorphoses” of the Roman poet Ovid. Jordaens depicts the shocked reactions of the naked female figures, portraying them in various poses on the riverbank. Diana, wearing a crown with a crescent moon on it, is about to wet Actaeon with water – her curse will turn him into a stag. In his mythological scenes of the 1640s, Jordaens paid special attention to nude and landscape painting.