Ein elegant gekleidetes älteres Paar hat sich zum Musizieren an einem Tisch niedergelassen. Ihre Blicke treffen sich, und auch das Spiel der Laute weist auf den inneren Gleichklang der Eheleute hin. Durch die Ähnlichkeit des langhaarigen Herrn mit einem Kupferstich-Porträt ist erwiesen, dass es sich um den seinerzeit berühmten Leidener Professor der Medizin Franciscus Sylvius (François de le Boë) handelt. Er besaß eine große Gemäldesammlung und zählte selbst zu Van Mieris’ wichtigsten Auftraggebern.

An elegantly dressed elderly couple has settled down at a table in order to make music. Their eyes meet, and the playing of the lute also points to the personal harmony between the spouses. The resemblance of this long-haired gentleman to an engraved portrait shows him to be Franciscus Sylvius (François de le Boë) who was at that time a famous professor of medicine at Leiden. He owned a large collection of paintings and was one of Van Mieris’ most important clients.