Als der römische Himmelsvater Jupiter beim Seitensprung mit Io von seiner Gattin Juno überrascht wurde, konnte er die Geliebte gerade noch rechtzeitig in eine Kuh verwandeln. Doch Juno erbat sich das Tier zum Geschenk. Das Bild zeigt, wie Juno – begleitet von Iris – die Kuh in die Obhut des wachsamen Argus gibt. Dieses Bild gehört zu einer sechsteiligen Serie berühmter Frauen aus der römischen Geschichte und Mythologie. Solimena schuf sie für den venezianischen Prokurator von San Marco, Gerolamo Canal (vgl. Gal.-Nr. 500).

When the Roman king of the gods, Jupiter, was surprised by his wife Juno while committing adultery with Io, he managed to turn his lover into a cow just in time. But Juno asked him to give her the heifer as a gift. The picture shows Juno – accompanied by Iris – handing the animal over to the care of the watchful Argus. This painting belongs to a six-part series of famous women from Roman history and mythology. Solimena created it for the Venetian Procurator of St Mark’s, Gerolamo Canal (cf. Gal. No. 500).