Während eines Aufenthaltes bei seiner Schwester Sara 1746 in Lyon malte Liotard seine Nichte Marianne Lavergne. Die bereits 29-jährige porträtierte er als junges, brieflesendes Mädchen, ein sehr verbreitetes Motiv in der Kunst des 17. und 18. Jh. Liotard schuf von dem Porträt fünf Fassungen, zudem gibt es zahlreiche Druckgrafiken. Das kleine Pastell ist zugleich aber auch ein Genrebild, worauf die oft synonym gebrauchten Titel „Die schöne Leserin“ oder „Die schöne Lyonerin“ deuten.

While staying with his sister Sara in Lyon in 1746, Liotard painted his niece Marianne Lavergne. Although she was already 29 years old, he depicted her as a young girl reading a letter, a very popular motif in 17th and 18th-century art. Liotard painted five versions of this portrait and there are also numerous prints of it. However, this small pastel is also a genre picture, as is evidenced by the commonly used titles “The Lovely Reader” or “La Belle Lyonnaise”.