Auf der Bodeninnenseite ein verschlagener Stempel; auf der Wandung und dem Deckel zahlreiche, zum Teil sehr schlecht bzw. gar nicht lesbare Inschriften:
1) Fußunterseite: [über dem Bild] "Wir sind nur unser zwey / doch wer dies bild besieht, und / niederträchtig denket: / Für sich allein nur lebt, und die bedrängte / kränket: / Der mahle sich dazu! so sind wir unser drey." [im Bild] "Accede frater! tres faciunt collegium! / Ordre! Ordere / Ihro Excellenz / m...ja! m...ja / [...]". [unter dem Bild] "[........] portrait ! / Les trois est un nombre par fait."
2) Fußrand: "Hier in meiner Trauer höhlen hält [.....]"; "Vor Gewalt hilfft gar kein Schild: dieses lehrt / der Schildkrott bild. Ihre Schaale kann viel / tragen, aber nicht be[.........?]".
3) Deckelfläche: unter dem Gehenkten: "misericorde [........]"; "patience"; "Geduld"
4) Deckelrand [teilweise durch Reparaturlötung zerstört]:
"[...........] des Fur- / sten gunst erhält, da muß der Un- / terthan des Affen Boßheit tragen."
"[...........] ne sont rien apresent / et le mal d´ aujourdhui est demain tout autant."
"[...........] und / stein. W[?]enn gleich das Schicksal t[..] must Du / nie zaghaft seyn. Der Schmerz ist [.....]."
"[...........] wilst du es wissen. / [.........] es will dich grussen! das Elend steht vor / seiner Thür!"
"[...........] c´est / un soulagement des morts [......]"
"[...........] doch wenn euch ein Starker droht, das / Unrecht durch Geduld. durch Zeit und Großmut rächen!"
"[...........] Wol dem, der ihn [durchgestrichenes Wort] besitzet / wenn er mit Ruhm geschwitzet,"
"[...........] Verachtung [........] endlich kommt auch deine".

Zuletzt publiziert in: Heiko Günther, Friedrich Freiherr von der Trenck. Liebhaber der Prinzessin Anna Amalie von Preußen, Gefangener Friedrichs des Großen. Re Di Roma-Verlag 2012, S. 168, Nr. 32.20., Abb. S. 215.

Provenienz: Vermächtnis Dr. Hans Heinrich Demiani, Dresden, 1911.